1
00:00:02,020 --> 00:00:04,140
Nisam je više mogao vidjeti.
Nisam mogao vidjeti...

2
00:00:04,140 --> 00:00:05,580
..stvari koje su je učinile NJENOM.

3
00:00:05,580 --> 00:00:07,460
Žele je isključiti
strojevi,

4
00:00:07,460 --> 00:00:08,980
i želimo ih zadržati.

5
00:00:08,980 --> 00:00:11,260
Kažu da je jako boli!
Ona je još uvijek tvoje dijete!

6
00:00:11,260 --> 00:00:12,980
Da! Da, ona je!

7
00:00:12,980 --> 00:00:14,580
<boja fonta="

8
00:00:14,580 --> 00:00:16,620
To ga čini
zvuči kao da sam te napustio.

9
00:00:16,620 --> 00:00:18,180
Da, jer jesi.

10
00:00:18,180 --> 00:00:22,180
Kako god osjećate o onome što je vaše
roditelji rade, ne radi se o

11
00:00:22,180 --> 00:00:24,420
birajući strane.
Naravno da jest.

12
00:00:24,420 --> 00:00:26,260
I ja sam na Marnienoj strani.

13
00:00:26,260 --> 00:00:29,180
<boja fonta="
tretman koji je Marnie primila

14
00:00:29,180 --> 00:00:30,740
od Samanthe Woodham.

15
00:00:30,740 --> 00:00:32,300
Probušila je arteriju.

16
00:00:32,300 --> 00:00:34,420
Zvuči mi prilično smrtonosno.

17
00:00:34,420 --> 00:00:36,660
Marnie, ona je komplicirana.

18
00:00:36,660 --> 00:00:40,460
Ali... znaš, ona je, ovaj,
ona je radosna.

19
00:00:40,460 --> 00:00:42,220
<boja fonta="

20
00:00:42,220 --> 00:00:45,260
Misliš li da ćeš pobijediti, Nicci?
Ima li promjena u njezinom stanju?

21
00:00:45,260 --> 00:00:46,900
Mogu li samo otići vidjeti svoju kćer?

22
00:00:48,180 --> 00:00:49,980
Zar ne možemo bolje od ovoga?

23
00:00:51,340 --> 00:00:55,420
Ovaj program sadrži neke jake
jezik i neke scene koje
neke bi gledatelje moglo uznemiriti

24
00:00:55,420 --> 00:00:58,140
<boja fonta="

25
00:00:58,140 --> 00:00:59,740
ON SE SMIJE

26
00:01:00,820 --> 00:01:02,500
hej

27
00:01:02,500 --> 00:01:04,500
Tapete su joj smiješne.

28
00:01:04,500 --> 00:01:07,660
da li ona Jeste li sigurni da je to u redu?

29
00:01:07,660 --> 00:01:09,140
Para i...

30
00:01:09,140 --> 00:01:10,980
Ah, mislim da je u redu.

31
00:01:10,980 --> 00:01:12,980
Da? Da.

32
00:01:12,980 --> 00:01:15,780
Vjerojatno je trebalo
<boja fonta="

33
00:01:15,780 --> 00:01:17,100
Ona to voli.

34
00:01:17,100 --> 00:01:20,140
Pogledaj taj osmijeh.
Mislio sam možda na piknik.

35
00:01:20,140 --> 00:01:22,260
Ah, malo je hladno.

36
00:01:22,260 --> 00:01:26,740
Da, samo ćemo završiti, zar ne?
Završit ćemo.

37
00:01:26,740 --> 00:01:28,620
Hoćeš li raditi sendviče?

38
00:01:28,620 --> 00:01:30,900
Neću raditi sendviče,
<boja fonta="

39
00:01:30,900 --> 00:01:33,620
Kupit ćemo sendviče. Ah.

40
00:01:33,620 --> 00:01:35,740
Donijet ću ti kolut kobasice
ako budeš imao sreće.

41
00:01:35,740 --> 00:01:38,820
Oh, ja sam za!

42
00:01:38,820 --> 00:01:42,740
BEBA KLOKROĆE
Ah! I njoj je to smiješno.

43
00:01:42,740 --> 00:01:44,740
Oh, ne, ne! Ah!

44
00:02:01,260 --> 00:02:02,980
<boja fonta="

45
00:02:02,980 --> 00:02:06,020
kad život mladog
dijete je u pitanju.

46
00:02:06,020 --> 00:02:08,140
Gledajući jutros novine,

47
00:02:08,140 --> 00:02:09,420
ovo čini naslovnu stranicu

48
00:02:09,420 --> 00:02:10,780
na skoro svakom...

49
00:02:15,500 --> 00:02:16,860
ANDREW UZDIŠE

50
00:02:16,860 --> 00:02:18,580
Spreman?

51
00:02:18,580 --> 00:02:19,620
Da.

52
00:02:23,260 --> 00:02:25,660
<boja fonta="
Da, da.

53
00:02:30,940 --> 00:02:32,940
Mint?
Ah, upravo sam oprao zube.

54
00:02:34,460 --> 00:02:35,980
Treba ti menta, prijatelju.

55
00:02:46,860 --> 00:02:48,500
Ti ih čuvaj.

56
00:02:56,220 --> 00:02:59,220
Nicci! Nicci! Nicci! Nicci!

57
00:02:59,220 --> 00:03:03,380
REPORTERI GALAČE

58
00:03:03,380 --> 00:03:06,180
<boja fonta="
hvala puno.

59
00:03:28,580 --> 00:03:29,940
Druženje prije utakmice?

60
00:03:29,940 --> 00:03:31,820
Da. U REDU.

61
00:03:31,820 --> 00:03:33,540
Pregled tko je ovdje.

62
00:03:33,540 --> 00:03:37,220
Francesca Camara, koja predstavlja
bolnica i dr. Samantha Woodham.

63
00:03:37,220 --> 00:03:40,300
Jako je dobra.
Beatrice Shrigley, radi sa

64
00:03:40,300 --> 00:03:43,540
<boja fonta="
i tim Obiteljske pravne službe.

65
00:03:43,540 --> 00:03:46,380
Zastupam Marnie.
Da, upoznali smo gospodina Richardsona.

66
00:03:46,380 --> 00:03:47,780
Dobri odvjetnici, ali i mi.

67
00:03:47,780 --> 00:03:50,100
Spasit ćemo Marnien život,
gospođo Lloyd.

68
00:03:54,020 --> 00:03:56,460
Nešto ćemo poduzeti
<boja fonta="

69
00:03:58,380 --> 00:03:59,860
Da, dobro.

70
00:04:05,980 --> 00:04:08,580
Koliko dugo si Marnien
pedijatar savjetnik?

71
00:04:08,580 --> 00:04:11,500
Promatrao sam Marnie u PICU
već blizu sedam godina.

72
00:04:11,500 --> 00:04:13,540
Ona je pacijentica koju jako dobro poznajem.

73
00:04:13,540 --> 00:04:16,940
I hoćete li nam reći što mislite
<boja fonta="

74
00:04:21,460 --> 00:04:24,700
Žao mi je što moram reći da mislim
trebali bismo prekinuti sve tretmane.

75
00:04:24,700 --> 00:04:28,700
Vjerujem da je životno održiv
tretmani koje trenutno imamo

76
00:04:28,700 --> 00:04:32,860
davanje uzrokuje njezinu patnju
bez ikakvih izgleda da joj pomognem.

77
00:04:32,860 --> 00:04:35,940
Kako biste opisali Marnie's
<boja fonta="

78
00:04:35,940 --> 00:04:39,420
Ona nikada neće,
po mom medicinskom mišljenju,

79
00:04:39,420 --> 00:04:41,940
ostavite ventiliranu podršku za disanje.

80
00:04:41,940 --> 00:04:44,420
Slabo reagira na podražaje

81
00:04:44,420 --> 00:04:46,580
a njezini snimci mozga pokazuju
nepovratna šteta.

82
00:04:46,580 --> 00:04:49,500
Dakle, njezino svjesno iskustvo?

83
00:04:49,500 --> 00:04:50,740
<boja fonta="

84
00:04:50,740 --> 00:04:54,420
trenutno, ona ima vrlo malo,
ako postoji, svjesno iskustvo.

85
00:04:56,420 --> 00:04:58,180
Nema više pitanja.

86
00:05:06,700 --> 00:05:09,900
Koliko djece imate
tretirati kao Marnie?

87
00:05:09,900 --> 00:05:14,100
Nijedan slučaj nije isti, ali ja sam liječio

88
00:05:14,100 --> 00:05:17,500
možda 20 ili 25 djece sa
<boja fonta="

89
00:05:17,500 --> 00:05:20,620
Koliko njih završi u situaciji
gdje, po vašem mišljenju,

90
00:05:20,620 --> 00:05:23,700
liječenje može br
više koristiti?

91
00:05:23,700 --> 00:05:25,940
Ne bih ti to mogao točno reći.

92
00:05:25,940 --> 00:05:27,620
Koliko ih je umrlo u vašoj skrbi?

93
00:05:29,580 --> 00:05:30,780
Šest.

94
00:05:30,780 --> 00:05:33,540
Pogoršanje u svakom slučaju bilo je
<boja fonta="

95
00:05:33,540 --> 00:05:34,620
s Marnie?

96
00:05:34,620 --> 00:05:39,180
Nema sličnih slučajeva. I Marnien
specifično stanje je jedinstveno.

97
00:05:39,180 --> 00:05:42,780
Zapravo, kako kažete,
još je nedijagnosticiran.

98
00:05:42,780 --> 00:05:45,700
Kao što se često događa s
neuromuskularni poremećaji.

99
00:05:45,700 --> 00:05:49,420
<boja fonta="
kako možeš biti 100% siguran u to

100
00:05:49,420 --> 00:05:52,140
nastavak liječenja je uzaludan?

101
00:05:52,140 --> 00:05:54,820
Siguran sam koliko mogu.

102
00:05:54,820 --> 00:05:56,180
A kad bih vam rekao

103
00:05:56,180 --> 00:05:59,100
da ima liječnika koji vjeruju
mogu liječiti Marnie?

104
00:06:00,780 --> 00:06:05,180
Marnieno svjesno iskustvo,
<boja fonta="

105
00:06:05,180 --> 00:06:06,540
Da.

106
00:06:06,540 --> 00:06:08,140
Je li bilo primjera,

107
00:06:08,140 --> 00:06:12,460
prema vašim saznanjima, djece s
teško oštećenje mozga tko se oporavi?

108
00:06:12,460 --> 00:06:15,700
Ne vjerujem da je to vjerojatno
bit će ikakvih

109
00:06:15,700 --> 00:06:17,700
čudesno poboljšanje.

110
00:06:17,700 --> 00:06:20,580
<boja fonta="
svoja uvjerenja.

111
00:06:20,580 --> 00:06:22,900
Razgovarajmo o boli.

112
00:06:24,060 --> 00:06:26,700
Sama ventilacija nije bolna,
je li

113
00:06:26,700 --> 00:06:29,260
Ne, ali usisavanje jest
vrlo neugodan.

114
00:06:29,260 --> 00:06:30,620
I koliko često se to događa?

115
00:06:30,620 --> 00:06:31,980
Nekoliko puta dnevno.

116
00:06:31,980 --> 00:06:35,260
<boja fonta="
ako postoji, svjesno iskustvo,

117
00:06:35,260 --> 00:06:38,420
po vašem mišljenju,
kako bi osjećala bol

118
00:06:38,420 --> 00:06:41,060
u ovim izoliranim
incidenti usisavanja?

119
00:06:41,060 --> 00:06:44,300
Postoje autonomni
odgovori Marnie

120
00:06:44,300 --> 00:06:46,620
to, bojim se, ukazuje na bol.

121
00:06:46,620 --> 00:06:49,020
<boja fonta="
Dr Woodham.

122
00:06:49,020 --> 00:06:51,580
Ili nema
svjesno iskustvo,

123
00:06:51,580 --> 00:06:54,260
u tom slučaju je ne boli,
ili ona to čini.

124
00:06:54,260 --> 00:06:56,380
nisi u pravu

125
00:06:56,380 --> 00:07:00,300
Vidjeli smo niz reakcija,
od grčeva do

126
00:07:00,300 --> 00:07:05,140
<boja fonta="
sugeriraju da dok je pri svijesti

127
00:07:05,140 --> 00:07:10,940
iskustvo je vrlo ograničeno,
njezin odgovor na bol je još uvijek prisutan.

128
00:07:15,060 --> 00:07:20,340
Dopustite mi da vas vratim na
2016, ako je to u redu?

129
00:07:20,340 --> 00:07:22,620
Naravno.

130
00:07:22,620 --> 00:07:24,780
24. svibnja.

131
00:07:24,780 --> 00:07:26,980
Marnie je imala infekciju.

132
00:07:26,980 --> 00:07:30,420
<boja fonta="
da pogledam svoje bilješke.

133
00:07:30,420 --> 00:07:33,660
Morali ste staviti a
centralni venski kateter.

134
00:07:33,660 --> 00:07:35,100
Središnja linija.

135
00:07:36,660 --> 00:07:38,180
Da. I pošlo je po zlu.

136
00:07:38,180 --> 00:07:40,300
Probušili ste arteriju.

137
00:07:40,300 --> 00:07:42,940
Što je dovelo do distalne ishemije.
Da.

138
00:07:42,940 --> 00:07:45,980
<boja fonta="
kirurg da popravi štetu.

139
00:07:45,980 --> 00:07:49,900
Ovaj incident proslijeđen je
skupina konzultanata i to se vidjelo

140
00:07:49,900 --> 00:07:53,060
biti nesretna komplikacija
kompetentno izveden postupak.

141
00:07:53,060 --> 00:07:55,780
"Kompetentno izvedeno"?

142
00:07:55,780 --> 00:07:58,340
Kako nešto može biti
<boja fonta="

143
00:07:58,340 --> 00:08:01,180
kada gotovo dovodi do ishemije?

144
00:08:01,180 --> 00:08:03,500
Tako su zaključili.

145
00:08:06,380 --> 00:08:08,020
Mi smo ljudska bića.

146
00:08:09,340 --> 00:08:14,220
I...žao mi je što se to dogodilo...

147
00:08:14,220 --> 00:08:17,500
..i zahvalan sam što nije bilo
dugoročna šteta za Marnie.

148
00:08:19,900 --> 00:08:23,100
Što ti znaš o nesvjesnom
<boja fonta="

149
00:08:24,420 --> 00:08:26,980
Pa, to je nešto što mi jesmo
sve se tiče.

150
00:08:26,980 --> 00:08:30,020
Liječniku u splavi se kaže samo
može sedam ljudi

151
00:08:30,020 --> 00:08:32,660
preživjeti od obroka koje imaju.

152
00:08:32,660 --> 00:08:35,020
Mora donijeti odluku o tome
koga spasiti.

153
00:08:35,020 --> 00:08:38,980
<boja fonta="
Dr Woodham.

154
00:08:38,980 --> 00:08:42,260
Kako on ili ona
donijeti sud?

155
00:08:42,260 --> 00:08:44,580
Ne brinemo o obroku
u ovoj zemlji.

156
00:08:44,580 --> 00:08:47,060
Vi to poričete tijekom Covida
postojalo je racioniranje skrbi

157
00:08:47,060 --> 00:08:49,300
<boja fonta="
Postojalo je određivanje prioriteta.

158
00:08:49,300 --> 00:08:51,140
Kome dajete prednost?

159
00:08:55,420 --> 00:08:58,220
Sad, slučajno imamo
neko dopisivanje

160
00:08:58,220 --> 00:09:00,420
koji nam je proslijeđen
vrlo kasno.

161
00:09:00,420 --> 00:09:01,620
Gospe moja!

162
00:09:01,620 --> 00:09:04,060
Neizmjerno se ispričavam, Gospo.
<boja fonta="

163
00:09:04,060 --> 00:09:06,180
Poslao sam e-mail sudu čim
primio sam ga.

164
00:09:06,180 --> 00:09:08,100
Nisam primio e-mail.

165
00:09:09,140 --> 00:09:11,500
Imate li kopije za ostale?
Da, moja Gospo.

166
00:09:16,940 --> 00:09:19,500
Gospe moja, nemamo sredstava
ovjere ovog dokumenta.

167
00:09:19,500 --> 00:09:21,340
Možemo pitati svjedoka.

168
00:09:23,180 --> 00:09:25,100
<boja fonta="

169
00:09:34,540 --> 00:09:36,060
Kako si ovo dobio?

170
00:09:39,260 --> 00:09:40,820
Da.

171
00:09:40,820 --> 00:09:42,860
Onda ću to dopustiti.

172
00:09:42,860 --> 00:09:46,460
Ovo je dopisivanje između
ti i voditelj kreveta o

173
00:09:46,460 --> 00:09:51,140
kako premjestiti ljude iz PICU-a
pripreme za izbijanje Covida.

174
00:09:51,140 --> 00:09:54,100
Datum veljače 2020.

175
00:09:54,100 --> 00:09:59,700
<boja fonta="
o krevetu 16 i ti odgovaraš,

176
00:09:59,700 --> 00:10:02,620
"Krevet 16 ne bi trebao biti tamo,

177
00:10:02,620 --> 00:10:06,020
"roditelji su se držali
nada, a da je nema."

178
00:10:06,020 --> 00:10:08,420
Izražavao sam medicinsko mišljenje.

179
00:10:08,420 --> 00:10:11,620
Žao mi je kako zvuči.

180
00:10:14,580 --> 00:10:18,740
Vjerujete li da ponekad, za
<boja fonta="

181
00:10:18,740 --> 00:10:21,020
ono što treba učiniti je pustiti ih da umru?

182
00:10:21,020 --> 00:10:23,700
To je bilo drugo dijete
i drugi splet okolnosti.

183
00:10:23,700 --> 00:10:25,660
Bilo je to radno vrijeme.

184
00:10:25,660 --> 00:10:27,180
Mnogo ljudi za spašavanje?

185
00:10:28,980 --> 00:10:30,180
Da.

186
00:10:30,180 --> 00:10:31,940
Kako je onda iritantno imati krevet

187
00:10:31,940 --> 00:10:35,500
<boja fonta="
što je odredilo roditelje

188
00:10:35,500 --> 00:10:37,060
su tu da zaštite.

189
00:10:37,060 --> 00:10:40,140
Mislim na svetost života
je važno.

190
00:10:40,140 --> 00:10:44,900
Ali ponekad, kao liječnici, jesmo
nesposoban sačuvati smisleno

191
00:10:44,900 --> 00:10:48,980
život, a u tom slučaju je okrutan
<boja fonta="

192
00:10:48,980 --> 00:10:51,420
s tretmanima koji
nemojte im koristiti.

193
00:10:51,420 --> 00:10:55,700
Gdje je to navedeno? Je li to u
smjernice dobre medicinske prakse,

194
00:10:55,700 --> 00:10:57,340
kako je navedeno u GMC-u?

195
00:10:57,340 --> 00:10:58,620
Gospe moja!

196
00:10:58,620 --> 00:11:01,180
G. Frederick, vaše pitanje
ovdje je neprikladno,

197
00:11:01,180 --> 00:11:03,420
<boja fonta="

198
00:11:03,420 --> 00:11:06,940
Dr Woodham, ne morate
odgovori ali možeš ako želiš.

199
00:11:06,940 --> 00:11:08,540
Mm.

200
00:11:15,660 --> 00:11:17,180
Marnie je u bolovima.

201
00:11:19,180 --> 00:11:22,660
Ona ne može komunicirati,

202
00:11:22,660 --> 00:11:24,620
i ja joj više ne pomažem.

203
00:11:26,300 --> 00:11:29,500
Ja samo produžavam njezinu smrt.

204
00:11:30,700 --> 00:11:35,100
<boja fonta="
koje ste imali

205
00:11:35,100 --> 00:11:39,300
nesretna komplikacija
u perforaciji Marnieine arterije

206
00:11:39,300 --> 00:11:43,100
i gotovo je ostavivši sa
drugi invaliditet,

207
00:11:43,100 --> 00:11:44,900
na temelju čega su to učinili?

208
00:11:44,900 --> 00:11:46,300
oprosti?

209
00:11:46,300 --> 00:11:49,860
Na kojoj osnovi su napravili
<boja fonta="

210
00:11:53,220 --> 00:11:55,940
Temelji, um...

211
00:11:55,940 --> 00:11:57,300
Žao mi je, ja...

212
00:11:57,300 --> 00:11:59,620
Dali su vam korist
sumnje, dr. Woodham.

213
00:11:59,620 --> 00:12:02,940
Baš kao što ste propustili dati
Marnie nema sumnje.

214
00:12:02,940 --> 00:12:06,780
Ne. Zapravo, i umjesto toga,
<boja fonta="

215
00:12:06,780 --> 00:12:11,180
svaki dan u tvojoj brizi je tvoj
predrasuda da ova djevojčica

216
00:12:11,180 --> 00:12:14,940
i njezin mali život zauzimaju
mjesta u vašoj dragocjenoj PICU.

217
00:12:14,940 --> 00:12:16,340
Ne.

218
00:12:22,420 --> 00:12:24,500
Žao mi je što jesi
postajući emocionalni.

219
00:12:24,500 --> 00:12:26,260
To mi nije bila namjera.

220
00:12:26,260 --> 00:12:29,700
<boja fonta="
emocije vezane uz ovaj slučaj.

221
00:12:30,740 --> 00:12:37,260
Ona je moj pacijent i uvijek sam bio
pružio joj najbolju njegu.

222
00:12:37,260 --> 00:12:38,860
Po vašem mišljenju.

223
00:12:40,220 --> 00:12:42,060
Nema više pitanja.

224
00:12:47,980 --> 00:12:49,860
dobro si?

225
00:12:49,860 --> 00:12:51,980
Sjajno.

226
00:12:51,980 --> 00:12:53,580
Niste imali daljnjih problema?

227
00:12:55,060 --> 00:12:56,420
<boja fonta="

228
00:12:59,860 --> 00:13:02,540
To je bilo dobro jutro za nas.

229
00:13:02,540 --> 00:13:03,980
Siguran sam da se tako osjeća.

230
00:13:07,700 --> 00:13:12,220
TELEFON ZUJI

231
00:13:33,180 --> 00:13:35,820
hej

232
00:13:35,820 --> 00:13:37,940
Bok tamo.

233
00:13:37,940 --> 00:13:39,540
Mogu li...?

234
00:13:39,540 --> 00:13:41,340
Uh, ne. Nimalo.

235
00:13:45,900 --> 00:13:47,220
Je li dozvoljeno?

236
00:13:47,220 --> 00:13:48,580
Dopušteno je.

237
00:13:52,100 --> 00:13:55,460
<boja fonta="
iskreno? Da.

238
00:13:55,460 --> 00:13:57,020
Užasno.

239
00:13:57,020 --> 00:13:59,020
Ove stvari su obično...

240
00:13:59,020 --> 00:14:02,620
..nije kolegijalno, ali postoji
određenu razinu poštovanja.

241
00:14:11,380 --> 00:14:14,460
Međutim, ovo se ispostavilo,
pazi na sebe, OK?

242
00:14:16,860 --> 00:14:19,380
<boja fonta="

243
00:14:19,380 --> 00:14:20,900
oprosti?

244
00:14:20,900 --> 00:14:22,620
Na kravati. To je samo mrlja od jajeta.

245
00:14:24,420 --> 00:14:26,580
Znam kako izgleda piće.

246
00:14:26,580 --> 00:14:28,340
Znam kako miriše piće.

247
00:14:32,260 --> 00:14:34,260
Imate li ručak?

248
00:14:34,260 --> 00:14:35,740
Je, ne.

249
00:14:37,980 --> 00:14:39,620
U REDU. Mogu dobiti još.

250
00:14:39,620 --> 00:14:42,860
<boja fonta="
Možete i hoćete.

251
00:14:49,580 --> 00:14:52,380
Moj omiljeni okus.
Sir i luk.

252
00:14:54,380 --> 00:14:56,540
moj omiljeni. Dobro.

253
00:15:02,060 --> 00:15:04,220
gospodine Lloyd.

254
00:15:04,220 --> 00:15:06,460
Biste li pristali na nekoliko
pitanja od mene?

255
00:15:08,260 --> 00:15:09,740
ja sam...

256
00:15:09,740 --> 00:15:12,180
<boja fonta="
Hvala.

257
00:15:12,180 --> 00:15:16,340
Vaša žena je odustala od posla
kada je Marnie dijagnosticirana?

258
00:15:16,340 --> 00:15:18,420
I jako sam zahvalan na tome.

259
00:15:18,420 --> 00:15:20,780
Dapače, zadržala se
usredotočen na Marnie.

260
00:15:20,780 --> 00:15:23,820
Pa, njezin posao nije bio
puno razumijevanja.

261
00:15:23,820 --> 00:15:26,060
<boja fonta="

262
00:15:26,060 --> 00:15:30,260
Da. Uh, trebao nam je novac.

263
00:15:30,260 --> 00:15:33,300
Sjećate li se tko je zarađivao
više kada je Marnie rođena?

264
00:15:33,300 --> 00:15:34,900
Vaša žena ili vi sami?

265
00:15:34,900 --> 00:15:37,020
On, ona je bila.

266
00:15:37,020 --> 00:15:40,660
Dakle, bolja ekonomska odluka bi mogla
bili za vas da odustanete

267
00:15:40,660 --> 00:15:43,300
<boja fonta="
ženu da nastavi dalje.

268
00:15:46,980 --> 00:15:48,500
u pravu si

269
00:15:48,500 --> 00:15:51,460
Možete li onda objasniti zašto ste bili
onaj koji će zadržati tvoj posao?

270
00:15:53,460 --> 00:15:57,180
Da budem iskren,
pitanje nije postavljeno.

271
00:15:57,180 --> 00:15:59,220
Koliko sati radite,
gospodine Lloyd?

272
00:15:59,220 --> 00:16:01,380
<boja fonta="

273
00:16:01,380 --> 00:16:05,020
I vaš posao, računovodstvo,
narasla otkako se Marnie rodila?

274
00:16:05,020 --> 00:16:06,220
Da.

275
00:16:06,220 --> 00:16:09,940
Dakle, povremeno imate sastanke
navečer, vikendom?

276
00:16:12,460 --> 00:16:15,380
Ja...uvijek sam...hm...

277
00:16:15,380 --> 00:16:18,420
..utrošio puno vremena
za moju obitelj.

278
00:16:18,420 --> 00:16:20,940
<boja fonta="
sebe u poslu...

279
00:16:20,940 --> 00:16:24,220
Gospe moja! Nisam ovdje da predstavljam
G. Lloyd, ali takav kakav jest

280
00:16:24,220 --> 00:16:28,020
predstavljajući sebe i možda
nenaviknut na sudsku situaciju,

281
00:16:28,020 --> 00:16:30,580
Osjećam se obaveznim reći
ova pitanja se osjećaju

282
00:16:30,580 --> 00:16:32,420
<boja fonta="

283
00:16:32,420 --> 00:16:33,860
Dogovoreno.

284
00:16:38,860 --> 00:16:41,780
Biste li se smatrali
dobar otac, Andrew?

285
00:16:46,460 --> 00:16:48,740
Nadao bih se...da sam dobar tata.

286
00:16:48,740 --> 00:16:51,500
Ne vjerujem u ovo
linija pitanja je plodna.

287
00:16:51,500 --> 00:16:55,260
Neće mi pomoći
<boja fonta="

288
00:16:55,260 --> 00:16:57,860
Ako imate pitanja
o Marnienoj kvaliteti života,

289
00:16:57,860 --> 00:17:00,300
molim te pitaj ih.
Isprike, moja gospo.

290
00:17:00,300 --> 00:17:03,940
Ne želim biti nametljiv,
samo crtanje slike

291
00:17:03,940 --> 00:17:06,260
što se tiče obiteljske dinamike,
tako da bi

292
00:17:06,260 --> 00:17:10,740
<boja fonta="
najbolje zastupa Marniene interese.

293
00:17:10,740 --> 00:17:14,460
Gospodine Frederick, ne sumnjam u to
svi uključeni u ovaj slučaj

294
00:17:14,460 --> 00:17:15,980
čvrsto vjeruje da jesu

295
00:17:15,980 --> 00:17:19,700
stavljajući Marnie u najbolje interese
prvi. To nije natjecanje.

296
00:17:23,820 --> 00:17:28,780
<boja fonta="
potrebe moraju biti vrlo teške.

297
00:17:28,780 --> 00:17:32,380
Ima poteškoća, ali...

298
00:17:32,380 --> 00:17:34,900
..ogromna zadovoljstva također.

299
00:17:34,900 --> 00:17:37,300
Ona je lijepa djevojka.

300
00:17:37,300 --> 00:17:39,980
Ima li ikada pritisak
preplavilo te?

301
00:17:41,780 --> 00:17:43,380
Često.

302
00:17:43,380 --> 00:17:45,060
Bilo je trenutaka

303
00:17:45,060 --> 00:17:48,540
<boja fonta="
nakon nje, zar ne?

304
00:17:48,540 --> 00:17:53,060
Vrijeme kad je Marnie ostala sama
s njezinom temperaturom koja raste

305
00:17:53,060 --> 00:17:55,860
dok si bio unutra
svoj vrt, piće.

306
00:17:57,860 --> 00:18:00,220
Jedan...

307
00:18:00,220 --> 00:18:02,060
imao sam...

308
00:18:02,060 --> 00:18:04,100
Popio sam par piva, naravno,

309
00:18:04,100 --> 00:18:07,060
<boja fonta="
i nisam mogao predvidjeti...

310
00:18:07,060 --> 00:18:09,220
Je li to bilo PAR piva?

311
00:18:13,980 --> 00:18:16,660
Ja... Hm...

312
00:18:18,860 --> 00:18:20,580
Možda četiri ili pet.

313
00:18:20,580 --> 00:18:22,460
Je li u pitanju bila droga?

314
00:18:26,380 --> 00:18:28,540
Možda sam popušio malo trave.
Povremeno radim.

315
00:18:28,540 --> 00:18:30,260
To ne utječe na moju prosudbu.

316
00:18:30,260 --> 00:18:34,220
<boja fonta="
bila joj je potrebna hospitalizacija.

317
00:18:34,220 --> 00:18:36,020
ja...

318
00:18:36,020 --> 00:18:38,700
Mislim da smo oboje pogriješili,
zar ne, Nicci?

319
00:18:39,980 --> 00:18:43,380
Je li ovo još jedna pogreška, g. Lloyd?

320
00:18:43,380 --> 00:18:46,820
Svjestan si da ako ovo učiniš,
nema povratka?

321
00:18:46,820 --> 00:18:49,860
<boja fonta="
će biti mrtav?

322
00:18:49,860 --> 00:18:52,900
Da. Ja sam...svjestan toga.

323
00:18:54,140 --> 00:18:56,660
Ne želim napraviti
ovu odluku. ja...

324
00:18:58,220 --> 00:18:59,980
Ja samo...hm...

325
00:19:01,740 --> 00:19:03,660
Osjećam se obaveznim.

326
00:19:08,900 --> 00:19:10,460
Nema više pitanja.

327
00:19:15,660 --> 00:19:18,220
Odakle ta obveza
<boja fonta="

328
00:19:18,220 --> 00:19:20,180
Obveza da se
donijeti tu odluku?

329
00:19:22,620 --> 00:19:25,060
Pogledao sam je i, hm...

330
00:19:28,020 --> 00:19:29,500
..ja, hm...

331
00:19:32,780 --> 00:19:38,260
Teška je to stvar,
gledajući svoje dijete u boli,

332
00:19:38,260 --> 00:19:40,980
pogotovo kad vjerujete
neće joj biti bolje.

333
00:19:40,980 --> 00:19:43,620
<boja fonta="
bez medicinskog obrazovanja.

334
00:19:43,620 --> 00:19:47,700
Ali učio sam. Moja žena i ja
oboje imaju. Mi smo specijalisti.

335
00:19:47,700 --> 00:19:50,700
Znaš, vjerujem u jedno
a ona vjeruje drugom, i

336
00:19:50,700 --> 00:19:55,740
Vjerujem da je njezino na temelju
želje koju bih volio podijeliti.

337
00:19:59,460 --> 00:20:01,500
<boja fonta="

338
00:20:03,580 --> 00:20:05,180
A ako to ne zvuči...

339
00:20:05,180 --> 00:20:07,500
Pa, gledaj, baš me briga kako
zvuči.

340
00:20:09,460 --> 00:20:11,060
Nema više pitanja.

341
00:20:26,580 --> 00:20:29,380
Uh, idem uhvatiti
autobus kući, OK?

342
00:20:29,380 --> 00:20:32,540
Oh. Pa, djed je namjeravao
povezi nas.

343
00:20:32,540 --> 00:20:35,340
<boja fonta="
autobus.

344
00:20:35,340 --> 00:20:37,380
Samo treba malo prostora.

345
00:20:37,380 --> 00:20:39,060
U REDU.

346
00:20:53,180 --> 00:20:56,020
Tako mi je žao što je ovo
tako kasno u danu. Oh, u redu je.

347
00:20:56,020 --> 00:20:59,100
Samo sam zadovoljan što konačno jesam
<boja fonta="

348
00:20:59,100 --> 00:21:00,220
Mislim da ti mogu pomoći.

349
00:21:01,780 --> 00:21:03,100
Sjajno.

350
00:21:03,100 --> 00:21:07,980
Dakle, koje je vaše mišljenje o tome što je
najbolje sada, za Marnie?

351
00:21:07,980 --> 00:21:11,180
Marnie treba vremena.
Moramo biti u stanju napraviti grafikon

352
00:21:11,180 --> 00:21:14,140
bilo kakav oporavak od
moguće je hipoksično oštećenje mozga.

353
00:21:14,140 --> 00:21:18,180
<boja fonta="
biti najbolji za njezino stanje.

354
00:21:18,180 --> 00:21:21,620
Pa, kažem da joj damo to vrijeme
i dati joj traheostomiju

355
00:21:21,620 --> 00:21:23,020
i podržano.

356
00:21:28,060 --> 00:21:30,180
Ne mogu, ovaj...

357
00:21:30,180 --> 00:21:34,580
Ne mogu vam opisati kako je dobar osjećaj
čuti doktora kako to govori.

358
00:21:34,580 --> 00:21:36,900
<boja fonta="

359
00:21:36,900 --> 00:21:41,020
Previše odustaje od toga
prebrzo promatranje.

360
00:21:41,020 --> 00:21:44,180
Mnogo je onih koji u to vjeruju
risdiplam mogao imati

361
00:21:44,180 --> 00:21:47,620
utjecaj u cijelom spektru
neuromuskularnih poremećaja.

362
00:21:47,620 --> 00:21:50,220
Da, rekao sam...
Rekao sam isto.

363
00:21:50,220 --> 00:21:52,860
<boja fonta="
iz perspektive suda nije

364
00:21:52,860 --> 00:21:56,260
da je tako nešto vjerojatno,
ali da je moguće.

365
00:21:58,740 --> 00:22:02,580
Ali imali ste uspjeha
s djecom poput Marnie?

366
00:22:02,580 --> 00:22:05,900
Gospođo Lloyd, imao sam uspjeha
sa svim vrstama djece

367
00:22:05,900 --> 00:22:08,700
<boja fonta="
inače bi odbacio.

368
00:22:14,740 --> 00:22:16,260
Što je u košari za piknik?

369
00:22:16,260 --> 00:22:18,620
još ne znam,
jer je u trgovini.

370
00:22:21,260 --> 00:22:22,700
shvaćam

371
00:22:26,300 --> 00:22:28,420
PALI SE MOTOR AUTOMOBILA

372
00:22:43,460 --> 00:22:46,660
Izgledaš kao jebeni kip.

373
00:22:46,660 --> 00:22:49,300
Da.

374
00:22:49,300 --> 00:22:50,580
<boja fonta="

375
00:22:58,260 --> 00:22:59,940
imao sam...

376
00:23:00,980 --> 00:23:05,220
Imao sam misli.
Imao sam neke misli...

377
00:23:05,220 --> 00:23:06,820
..bilo bi lakše bez nje.

378
00:23:08,700 --> 00:23:10,420
Imao sam te misli.

379
00:23:10,420 --> 00:23:13,140
Naravno da jesi. Znao si
kako mi je bilo teško.

380
00:23:15,340 --> 00:23:17,620
Ne. To nije istina.

381
00:23:17,620 --> 00:23:19,220
<boja fonta="

382
00:23:20,580 --> 00:23:23,180
Prilično mi se svidjelo biti
tvoj mali brat.

383
00:23:41,340 --> 00:23:46,220
GLAZBA: Životinjski nitrat
od Suede

384
00:23:51,420 --> 00:23:52,940
Pleši sa mnom.

385
00:23:52,940 --> 00:23:55,260
Ne! hajde Pleši sa mnom.

386
00:23:55,260 --> 00:23:58,380
Odjebi! Ne, pleši sa mnom.
<boja fonta="

387
00:24:02,420 --> 00:24:07,500

znaš da je imao

388
00:24:07,500 --> 00:24:11,860


389
00:24:11,860 --> 00:24:16,780

skočio je na tvoje kosti

390
00:24:16,780 --> 00:24:21,020

s vremena na vrijeme

391
00:24:21,020 --> 00:24:26,620


392
00:24:41,220 --> 00:24:43,860
<boja fonta="

393
00:25:38,340 --> 00:25:41,500
Pretpostavljam da hoćeš
spavati ovdje.

394
00:25:41,500 --> 00:25:43,500
Hvala, da.

395
00:25:43,500 --> 00:25:45,860
Uvest ću te
šalicu čaja u sedam.

396
00:26:16,460 --> 00:26:18,060
U davna vremena...

397
00:26:19,860 --> 00:26:21,500
...bilo je dugme...

398
00:26:23,220 --> 00:26:24,500
..zvan Mali gumb...

399
00:26:27,260 --> 00:26:28,860
<boja fonta="

400
00:26:30,500 --> 00:26:32,740
..Mamin šešir...

401
00:26:32,740 --> 00:26:34,260
..i njezin tata, tatina majica...

402
00:26:36,860 --> 00:26:38,500
...i njena sestra...

403
00:26:39,660 --> 00:26:41,340
..Sestra Cipela...

404
00:26:43,860 --> 00:26:46,620
..u sobi iznad tvornice.

405
00:26:48,420 --> 00:26:49,820
Jednog dana...

406
00:26:51,940 --> 00:26:53,540
Jednog dana otišla je na plažu...

407
00:26:57,500 --> 00:26:59,180
..i ona...

408
00:27:07,220 --> 00:27:10,260
<boja fonta="

409
00:27:14,940 --> 00:27:17,060
Čekaj tamo, u redu, dušo?

410
00:27:20,140 --> 00:27:22,460
OK, ja ću, jesam…
Ja ću to dovršiti.

411
00:27:22,460 --> 00:27:24,460
Imam ovo.

412
00:27:24,460 --> 00:27:27,900
Uzmi si vremena i onda, ovaj,
onda ćemo se popeti na brdo, OK?

413
00:27:29,380 --> 00:27:33,140
žao mi je Sve je u redu, draga.
<boja fonta="

414
00:27:33,140 --> 00:27:35,340
Zdravo! Pozdrav, srce!

415
00:27:35,340 --> 00:27:36,900
dobro si

416
00:27:37,940 --> 00:27:41,700
Znaš, čak sam i dobio
priča o sestri cipelama.

417
00:27:41,700 --> 00:27:43,540
imam.

418
00:27:43,540 --> 00:27:45,020
u redu je

419
00:28:03,300 --> 00:28:07,260
Možete li nam objasniti
zašto liječnici griješe?

420
00:28:07,260 --> 00:28:10,740
<boja fonta="
mišićna distrofija.

421
00:28:10,740 --> 00:28:13,300
Njen specifičan oblik nikada nije
dijagnosticiran,

422
00:28:13,300 --> 00:28:15,860
teško je dijagnosticirati,
i stoga je teško liječiti,

423
00:28:15,860 --> 00:28:18,500
ali vjerujem da
tretmani su mogući.

424
00:28:18,500 --> 00:28:20,700
Na primjer,
<boja fonta="

425
00:28:20,700 --> 00:28:22,780
pod nazivom risdiplam
moglo imati utjecaja.

426
00:28:22,780 --> 00:28:24,220
Gospe moja, ta droga

427
00:28:24,220 --> 00:28:27,020
nema licencu za korištenje od strane NICE,
FDA ili EMA

428
00:28:27,020 --> 00:28:28,300
za Marnieno stanje.

429
00:28:28,300 --> 00:28:31,500
Er, trenutno nije,
ali uporaba droga se mijenja

430
00:28:31,500 --> 00:28:32,740
<boja fonta="

431
00:28:32,740 --> 00:28:35,220
Nismo ovdje da nagađamo o čemu
tretmani bi mogli djelovati.

432
00:28:35,220 --> 00:28:37,940
slažem se Molim vas suzdržite se
iz nagađanja, dr. Pankerman.

433
00:28:37,940 --> 00:28:39,460
Ovdje smo da utvrdimo činjenice.

434
00:28:39,460 --> 00:28:42,060
Želim reći da to nije lijek
dostupan je,

435
00:28:42,060 --> 00:28:44,940
želim reći da to
<boja fonta="

436
00:28:44,940 --> 00:28:48,420
Mi ćemo istražiti
i napraviti slučajeve za tretmane.

437
00:28:48,420 --> 00:28:51,420
I dok to činimo,
održat ćemo Marnie na životu.

438
00:28:53,100 --> 00:28:54,900
Nema više pitanja.

439
00:29:00,460 --> 00:29:02,980
Reci mi svoje kvalifikacije
u PICU.

440
00:29:02,980 --> 00:29:04,620
15 godina kvalificiran.

441
00:29:04,620 --> 00:29:07,540
<boja fonta="
koji radi uglavnom u neurologiji.

442
00:29:07,540 --> 00:29:09,180
Oprostite, pogrešno ste me razumjeli.

443
00:29:09,180 --> 00:29:13,580
Znam da je tuđa država
medicinski sustav, tako da je kompliciran,

444
00:29:13,580 --> 00:29:17,700
ali pedijatrijska medicina,
koja je tvoja specijalnost tamo?

445
00:29:17,700 --> 00:29:22,220
Za razliku od dr. Woodhama koji je
<boja fonta="

446
00:29:22,220 --> 00:29:23,900
Radim sa svim uzrastima.

447
00:29:23,900 --> 00:29:25,580
Mogu razumjeti mozak.

448
00:29:25,580 --> 00:29:27,340
Jeste li pregledali Marnien mozak?

449
00:29:27,340 --> 00:29:29,380
Nisam bio na pregledu
njezino licem u lice

450
00:29:29,380 --> 00:29:30,940
ali pogledao sam skenove.

451
00:29:30,940 --> 00:29:35,260
Dakle, ovo je samo mišljenje
<boja fonta="

452
00:29:35,260 --> 00:29:39,620
Vaš medicinski sustav me spriječio
od pregleda Marnie.

453
00:29:39,620 --> 00:29:42,220
Kao takvo, moje mišljenje je privremeno.

454
00:29:42,220 --> 00:29:46,260
Daleko je od kategoričnosti, ali jesam
mislim da mogućnost postoji.

455
00:29:47,340 --> 00:29:50,820
Da bude jasno sudu, trenutak
mišljenje je traženo i dato.

456
00:29:50,820 --> 00:29:53,420
<boja fonta="
njezina iz susjedne

457
00:29:53,420 --> 00:29:55,060
bolnicu da pregledaju djevojčicu.

458
00:29:55,060 --> 00:29:57,220
Nije iznenađujuće,
složila se s konzultantom.

459
00:29:57,220 --> 00:29:58,980
Tvrdite li to
Profesor Bradbury

460
00:29:58,980 --> 00:30:01,580
nije joj udovoljio
dužnost prema sudu?

461
00:30:01,580 --> 00:30:04,020
<boja fonta="
optužba učiniti.

462
00:30:04,020 --> 00:30:05,900
Koji su vaši dokazi za to?

463
00:30:05,900 --> 00:30:09,100
Ne, ne kažem to,
Samo to često govorim

464
00:30:09,100 --> 00:30:11,220
kolege podržavaju jedni druge.

465
00:30:12,380 --> 00:30:15,820
Reci mi, pojavio si se u drugim
postupci koji se tiču

466
00:30:15,820 --> 00:30:18,100
<boja fonta="
nisi li

467
00:30:18,100 --> 00:30:21,300
Da. Koliko slučajeva gdje ima
je odluka koju treba donijeti

468
00:30:21,300 --> 00:30:23,340
o budućoj brizi za dijete?

469
00:30:23,340 --> 00:30:25,580
Ne znam, možda tri.

470
00:30:25,580 --> 00:30:27,780
Pa, ovo je bilo jednostavno
Google pretraživanje.

471
00:30:27,780 --> 00:30:31,180
<boja fonta="
pridonoseći sedam suđenja

472
00:30:31,180 --> 00:30:34,660
na ovoj osnovi.
Što mislite zašto je to tako?

473
00:30:34,660 --> 00:30:36,980
Rado ću pomoći.

474
00:30:36,980 --> 00:30:41,380
Ići protiv establišmenta.
Nema ih puno u mojoj struci.

475
00:30:41,380 --> 00:30:44,340
Malo agresije od njih
<boja fonta="

476
00:30:44,340 --> 00:30:47,020
Što ste preporučili,

477
00:30:47,020 --> 00:30:49,820
u svim tim slučajevima,
za uključeno dijete?

478
00:30:52,220 --> 00:30:56,060
Jeste li to ikada preporučili
ventilacija treba prestati?

479
00:30:57,980 --> 00:30:59,540
Ne.

480
00:31:00,660 --> 00:31:02,500
Našao sam dokaze da bi trebali živjeti.

481
00:31:04,620 --> 00:31:06,380
Nema više pitanja.

482
00:31:52,540 --> 00:31:55,500
<boja fonta="

483
00:31:55,500 --> 00:31:57,500
Pratio sam te.

484
00:31:57,500 --> 00:31:59,300
Oh.

485
00:31:59,300 --> 00:32:01,380
Pa to su vam djeca.

486
00:32:01,380 --> 00:32:02,980
Jednog dana ne žele znati,

487
00:32:02,980 --> 00:32:05,100
sljedeći dan te slijede
u crkvu.

488
00:32:05,100 --> 00:32:09,500
Samo naprijed, mama. Moliti.
<boja fonta="

489
00:32:09,500 --> 00:32:10,860
Ne, u redu je.

490
00:32:12,540 --> 00:32:16,260
Možda ćeš imati grom
trenutak i početi vjerovati u Boga.

491
00:32:16,260 --> 00:32:19,180
Da? Možda se mogu spasiti.

492
00:32:22,020 --> 00:32:25,100
Znaš da oni samo rade što
trebaju učiniti da bi ovo osvojili?

493
00:32:25,100 --> 00:32:27,420
<boja fonta="

494
00:32:27,420 --> 00:32:30,020
Mislim, ono što rade,
oni su... tata ne...

495
00:32:30,020 --> 00:32:32,580
Mama...to nije moj problem.

496
00:32:34,940 --> 00:32:36,700
Je li on bio najbolje što su mogli?

497
00:32:38,860 --> 00:32:40,580
ONA UZDIŠE

498
00:32:40,580 --> 00:32:42,300
mislio sam...

499
00:32:43,860 --> 00:32:46,580
Biste li mu povjerili Marnie?

500
00:32:54,740 --> 00:32:56,300
Ne.

501
00:33:03,500 --> 00:33:05,620
<boja fonta="

502
00:33:09,540 --> 00:33:11,540
oprosti

503
00:33:11,540 --> 00:33:13,180
ja ne

504
00:33:14,540 --> 00:33:16,060
Ti si hrabra djevojka.

505
00:33:17,660 --> 00:33:19,260
Uvijek si tako hrabar.

506
00:33:26,300 --> 00:33:28,300
gospođo Lloyd,

507
00:33:28,300 --> 00:33:30,860
reci mi zašto se protiviš
bolnicu u ovoj akciji.

508
00:33:32,300 --> 00:33:35,420
Jer vjerujem svojoj kćeri
treba živjeti.

509
00:33:35,420 --> 00:33:36,980
<boja fonta="

510
00:33:38,980 --> 00:33:40,900
Ne vjerujem u to.

511
00:33:40,900 --> 00:33:43,460
Vidjeli ste izvješća.
Bio si prisutan

512
00:33:43,460 --> 00:33:46,060
kod Marnie koja se usisava,
gdje se tvrdi jasna bol

513
00:33:46,060 --> 00:33:47,460
odgovor je prisutan.

514
00:33:47,460 --> 00:33:48,820
Nikada nisam vidio tu bol.

515
00:33:48,820 --> 00:33:50,820
Gospe moja...
<boja fonta="

516
00:33:52,140 --> 00:33:53,660
..sada ne bismo bili ovdje.

517
00:33:53,660 --> 00:33:56,020
Vjerujem da možemo dopustiti gospođi Lloyd
da ima svoju

518
00:33:56,020 --> 00:33:57,660
verzija događaja, odvjetnik.

519
00:34:02,060 --> 00:34:04,540
Što mislite zašto bolnica
se ne slaže s tobom?

520
00:34:07,500 --> 00:34:08,740
Jedan...

521
00:34:12,380 --> 00:34:15,020
Er, to je veliko pitanje.

522
00:34:15,020 --> 00:34:16,420
<boja fonta="

523
00:34:19,780 --> 00:34:21,900
ne mogu...hm...

524
00:34:25,180 --> 00:34:30,580
Ne mogu vam reći koliko puta
da si ohrabren,

525
00:34:30,580 --> 00:34:33,060
kao roditelj djeteta s invaliditetom,

526
00:34:33,060 --> 00:34:34,460
da samo...

527
00:34:35,740 --> 00:34:38,260
..samo odustati.

528
00:34:38,260 --> 00:34:42,020
Sve smo to prošli
ovo...pandemija.

529
00:34:42,020 --> 00:34:46,860
<boja fonta="
ne bi dobili strojeve.

530
00:34:46,860 --> 00:34:51,980
I uvijek sam znala da moram zadržati
Marnie sigurna jer ako je i dobila

531
00:34:51,980 --> 00:34:56,980
prokleta stvar, nisam znao
da će to preživjeti jer...

532
00:34:59,380 --> 00:35:02,540
..Nisam znao da ona
dobio bi pomoć...

533
00:35:02,540 --> 00:35:03,980
<boja fonta="

534
00:35:06,820 --> 00:35:09,660
I onda smo se izvukli
druga strana i...

535
00:35:09,660 --> 00:35:11,180
..i odjednom...

536
00:35:13,580 --> 00:35:15,300
Moja poanta je da, um...

537
00:35:16,860 --> 00:35:21,420
..ljudi kažu da im je stalo
osobe s invaliditetom, ali...

538
00:35:23,660 --> 00:35:26,260
..uvijek, cijelo vrijeme...

539
00:35:27,580 --> 00:35:29,260
..ja vidim drugačije.

540
00:35:31,580 --> 00:35:34,500
<boja fonta="

541
00:35:34,500 --> 00:35:41,980
Marnie je moje prekrasno dijete i
čast je biti njezina majka.

542
00:35:41,980 --> 00:35:44,980
Pa sam naučio
da spustim rame.

543
00:35:46,660 --> 00:35:49,340
Samo sam spustio rame
a ja samo...

544
00:35:50,580 --> 00:35:52,620
..Samo nastavljam puniti.

545
00:36:30,780 --> 00:36:32,500
Spreman?

546
00:36:36,380 --> 00:36:38,740
<boja fonta="
reći mi bilo kada

547
00:36:38,740 --> 00:36:40,580
Imao sam nešto teško učiniti?
Ne.

548
00:36:42,180 --> 00:36:45,020
Mama bi mi rekla da pokušam biti
hrabar. rekao si mi

549
00:36:45,020 --> 00:36:47,860
Nisam trebao pokušavati,
Već sam bio hrabar.

550
00:36:47,860 --> 00:36:49,700
Pa ja nisam ti.

551
00:36:49,700 --> 00:36:51,380
<boja fonta="

552
00:36:51,380 --> 00:36:52,940
Ne volite gužve.

553
00:36:52,940 --> 00:36:54,580
Ali hoću, ako ti to želiš.

554
00:36:58,500 --> 00:37:00,220
Mogu ovo sama.

555
00:37:31,060 --> 00:37:32,940
jesi li dobro
Da.

556
00:37:36,460 --> 00:37:38,580
Bok. Bok.

557
00:37:38,580 --> 00:37:40,460
Sviđaju mi ​​se pametne niti.

558
00:37:40,460 --> 00:37:41,500
Novi?

559
00:37:42,860 --> 00:37:44,300
<boja fonta="

560
00:37:45,500 --> 00:37:47,500
Tu smo za vas oboje.

561
00:37:49,940 --> 00:37:51,620
Da. Pa, bolje da uđemo.

562
00:38:12,100 --> 00:38:13,620
Svi ustanite.

563
00:38:31,900 --> 00:38:35,500
Ti slučajevi očito nikad nisu laki.

564
00:38:35,500 --> 00:38:37,580
Ovaj slučaj posebno.

565
00:38:39,100 --> 00:38:42,140
Prepoznajem da jaki
presumpcija u korist

566
00:38:42,140 --> 00:38:44,380
postupka koji će
<boja fonta="

567
00:38:44,380 --> 00:38:47,420
nije nepobitan.

568
00:38:47,420 --> 00:38:51,420
Odražava stav da život,
koliko god dragocjen bio,

569
00:38:51,420 --> 00:38:53,820
ne može biti,
i doista ne bi trebalo biti

570
00:38:53,820 --> 00:38:58,060
sačuvan pod svaku cijenu u licu
svog prirodnog zaključka.

571
00:38:59,460 --> 00:39:02,540
Ali jednako tako to prepoznajem

572
00:39:02,540 --> 00:39:05,820
<boja fonta="
izuzetan, svijetao,

573
00:39:05,820 --> 00:39:08,820
sretno i voljeno dijete.

574
00:39:08,820 --> 00:39:12,060
I jasno je od dr. Woodhama
dokazi i dokazi

575
00:39:12,060 --> 00:39:15,260
dali gospodin i gospođa Lloyd,
da su Marnieni roditelji bili

576
00:39:15,260 --> 00:39:18,860
vrli branitelji njihovi
<boja fonta="

577
00:39:18,860 --> 00:39:21,780
kroz mnogo godina,
u njezinu nedvojbenu korist.

578
00:39:23,340 --> 00:39:25,660
Stav koji je zauzela gđa Lloyd

579
00:39:25,660 --> 00:39:28,340
pred sudom je
izrazito razumno

580
00:39:28,340 --> 00:39:30,260
i posve razumljivo.

581
00:39:31,660 --> 00:39:36,260
Predstavlja nastavak
od ljubavi i predanosti

582
00:39:36,260 --> 00:39:39,860
<boja fonta="
prikazan Marnie tijekom cijelog života.

583
00:39:41,780 --> 00:39:46,820
Ovo je slučaj velikih komplikacija
i ogromne poteškoće.

584
00:39:48,020 --> 00:39:50,940
Prekinut ću svoje razmišljanje
u četiri područja.

585
00:39:50,940 --> 00:39:54,060
ON HRTAVNO DIŠE
Dakle, počinjemo s dokazima...

586
00:40:08,180 --> 00:40:10,700
<boja fonta="

587
00:40:10,700 --> 00:40:13,540
GASPING: To je samo napadaj panike.
Proći će.

588
00:40:13,540 --> 00:40:14,660
Već sam ih imao.

589
00:40:16,500 --> 00:40:18,060
Je li on dobro?
Sve je u redu.

590
00:40:18,060 --> 00:40:21,140
Samo ima napadaj panike.
Imao ih je i prije. Hvala.

591
00:40:21,140 --> 00:40:23,180
<boja fonta="

592
00:40:23,180 --> 00:40:26,700
U redu. Duboko udahni, hajde.

593
00:40:26,700 --> 00:40:29,020
dobro si Sve je u redu.

594
00:40:29,020 --> 00:40:31,380
I tako, iz svih tih razloga,

595
00:40:31,380 --> 00:40:34,820
Ja ću dati izjavu
traži bolnica...

596
00:40:34,820 --> 00:40:37,060
NICCI DAHĆE, JICE

597
00:40:37,060 --> 00:40:40,020
...da je nastavak
<boja fonta="

598
00:40:40,020 --> 00:40:43,820
nije u Marnienom najboljem interesu.

599
00:40:43,820 --> 00:40:47,700
BEZ JECAJA

600
00:40:53,820 --> 00:40:56,220
NERAZGODINJENO brbljanje

601
00:40:57,700 --> 00:41:00,500
Sredit ćemo to s Derekom i razgovarati
o potencijalnoj žalbi. Derek?

602
00:41:00,500 --> 00:41:02,580
Da, apsolutno.

603
00:41:02,580 --> 00:41:04,780
Gledaj, sada je teško, znam, ali...

604
00:41:04,780 --> 00:41:08,100
<boja fonta="

605
00:41:39,180 --> 00:41:40,940
Možemo li ići? Idemo samo.

606
00:42:06,620 --> 00:42:08,260
ON IZDIHNE

607
00:42:13,220 --> 00:42:15,660
ZVONCE NA VRATIMA

608
00:42:19,820 --> 00:42:21,340
Ne, ja ću.

609
00:42:25,860 --> 00:42:28,460
Zdravo.
Bok Tom.

610
00:42:28,460 --> 00:42:30,060
Je li, ovaj...?

611
00:42:33,220 --> 00:42:35,860
Zdravo.
Bok.

612
00:42:35,860 --> 00:42:38,820
Upravo sam ti... pisao.

613
00:42:38,820 --> 00:42:40,020
<boja fonta="

614
00:42:41,300 --> 00:42:43,260
Pst... da odem?

615
00:42:43,260 --> 00:42:46,220
Pa ne. Samo ćemo...
Ići ćemo u šetnju.

616
00:42:46,220 --> 00:42:47,860
Uvijek volim šetnju.

617
00:42:54,020 --> 00:42:56,140
U redu? Da.

618
00:42:56,140 --> 00:42:57,420
U REDU.

619
00:43:02,740 --> 00:43:04,620
Žele da se žalim.

620
00:43:06,060 --> 00:43:07,940
Naravno da imaju.

621
00:43:07,940 --> 00:43:10,300
<boja fonta="
o vašem piću.

622
00:43:10,300 --> 00:43:13,500
Sramim se što sam to učinio.
Trebao sam... Trebao si pobijediti.

623
00:43:13,500 --> 00:43:15,860
Ti-ti si bio...

624
00:43:15,860 --> 00:43:19,100
Ti SI izvrstan tata.

625
00:43:21,740 --> 00:43:24,820
Ne kažem da si u pravu,
a ja nisam...

626
00:43:24,820 --> 00:43:26,220
<boja fonta="

627
00:43:28,460 --> 00:43:29,980
Ali ja-ja to zaustavljam.

628
00:43:35,540 --> 00:43:37,260
Jeste li sigurni?

629
00:44:31,660 --> 00:44:33,180
Jutro!

630
00:44:35,340 --> 00:44:37,660
Ovo je neočekivana nagrada.

631
00:44:37,660 --> 00:44:40,580
Da, pa, uglavnom jesu
one koje ste nam prodali.

632
00:44:40,580 --> 00:44:42,620
Što je dovelo do ovoga?

633
00:44:42,620 --> 00:44:46,060
Hm, pa, nećete nas vidjeti
<boja fonta="

634
00:44:47,580 --> 00:44:49,820
Ona je sjajna, tvoja Marnie.

635
00:45:14,060 --> 00:45:15,940
Ne želim da umre ovdje.

636
00:45:19,620 --> 00:45:21,540
Jedan...

637
00:45:21,540 --> 00:45:25,860
Bojim se, koliko ja to razumijem,
ona mora.

638
00:45:25,860 --> 00:45:27,820
Oh.

639
00:45:27,820 --> 00:45:31,180
Ja, um... Pitao sam istu stvar,

640
00:45:31,180 --> 00:45:33,660
još na početku, upitao sam
<boja fonta="

641
00:45:33,660 --> 00:45:36,620
odvesti je kući, i to mi je rečeno
umrla bi u kolima hitne pomoći.

642
00:45:38,060 --> 00:45:39,900
Pravo.

643
00:45:39,900 --> 00:45:45,100
Ono što su rekli jednom su rekli
isključio sve strojeve i,

644
00:45:45,100 --> 00:45:48,300
znaš, pusti je... ide...

645
00:45:48,300 --> 00:45:50,420
..jedan...

646
00:45:50,420 --> 00:45:52,900
..mogu staviti
<boja fonta="

647
00:45:52,900 --> 00:45:55,780
i onda je možemo odvesti kući
i stavio je u krevet.

648
00:45:59,060 --> 00:46:01,740
Ona bi bila, ovaj...

649
00:46:01,740 --> 00:46:03,380
Bila bi mrtva.

650
00:46:03,380 --> 00:46:10,580
Ili, um, pa, mogli bismo istražiti
hm...opcija transplantacije.

651
00:46:12,580 --> 00:46:14,100
Pravo.

652
00:46:16,100 --> 00:46:18,060
što ti misliš

653
00:46:18,060 --> 00:46:21,540
<boja fonta="
pitanje tebi.

654
00:46:22,940 --> 00:46:24,060
Oh.

655
00:46:25,220 --> 00:46:29,460
Pa, hvala vam što ste to istražili

656
00:46:29,460 --> 00:46:32,740
ali...želim da zajedno odlučimo.

657
00:46:34,500 --> 00:46:36,020
Da. Hm...

658
00:46:38,420 --> 00:46:40,380
Mislim, ja iskreno...

659
00:46:40,380 --> 00:46:42,020
Nisam siguran za ovo. Hm...

660
00:46:45,780 --> 00:46:49,540
Mislim da bi Marnie to jako voljela

661
00:46:49,540 --> 00:46:51,780
<boja fonta="

662
00:46:52,980 --> 00:46:54,460
..i, hm...

663
00:46:56,540 --> 00:46:59,900
..i mislim da bi Marnie sasvim
voliš biti koristan, znaš,

664
00:46:59,900 --> 00:47:01,580
drugim ljudima.

665
00:47:02,780 --> 00:47:05,540
Katie?

666
00:47:05,540 --> 00:47:06,900
Mi?

667
00:47:06,900 --> 00:47:08,460
Da, molim.

668
00:47:11,020 --> 00:47:12,580
Jedan...

669
00:47:14,620 --> 00:47:15,940
mislim...

670
00:47:20,140 --> 00:47:21,940
<boja fonta="

671
00:47:25,380 --> 00:47:28,300
Jesu li to mogli učiniti brzo?
Mogli su to učiniti, da.

672
00:47:34,820 --> 00:47:36,900
Pa, neka se to dogodi.

673
00:48:19,460 --> 00:48:20,900
Hoćemo li čuti?

674
00:48:21,940 --> 00:48:25,020
Hoćemo li čuti kad ona umre?

675
00:48:25,020 --> 00:48:26,620
Moglo bi biti malo disanja.

676
00:48:28,220 --> 00:48:30,620
Ali hoće li zvučati kao
je li u bolovima?

677
00:48:30,620 --> 00:48:32,100
<boja fonta="

678
00:48:32,100 --> 00:48:35,380
Velike su šanse da će jednostavno proći.

679
00:48:35,380 --> 00:48:39,260
Možemo li to nazvati umiranjem? Ne dopuštajući
idi ili prolazi dalje, samo...

680
00:48:41,140 --> 00:48:42,660
..samo umirem.

681
00:48:42,660 --> 00:48:44,340
Uz morfij koji uzima,

682
00:48:44,340 --> 00:48:46,340
Ne vjerujem da hoće
osjetiti bol.

683
00:48:51,380 --> 00:48:53,580
Imate li što god želite
<boja fonta="

684
00:48:58,340 --> 00:49:01,100
Mislim da ona zna kako se osjećam.

685
00:49:03,540 --> 00:49:05,340
Volim te, Marnie.

686
00:49:07,020 --> 00:49:09,580
I ja tebe volim.

687
00:49:09,580 --> 00:49:11,020
jako te volim

688
00:49:12,700 --> 00:49:14,820
Imam nešto što želim reći.

689
00:49:14,820 --> 00:49:15,860
U REDU.

690
00:49:24,380 --> 00:49:28,220
KATIE ŠAPUĆE

691
00:49:47,060 --> 00:49:48,380
Jeste li spremni?

692
00:49:50,220 --> 00:49:52,060
<boja fonta="

693
00:49:52,060 --> 00:49:53,300
Da.

694
00:49:53,300 --> 00:49:56,380
Hm, pa, hm...što će se dogoditi?

695
00:49:56,380 --> 00:49:58,460
Nakon što smo izvadili
cijev za disanje,

696
00:49:58,460 --> 00:50:01,620
pustit ćemo je da sama diše.
Možda će nekoliko puta udahnuti.

697
00:50:01,620 --> 00:50:03,580
Imat ćeš malo
vrijeme da je držim.

698
00:50:04,540 --> 00:50:09,660
<boja fonta="
a onda će prestati.

699
00:50:09,660 --> 00:50:13,100
Kada se to dogodi, moramo dobiti
njezina susjedna vrata, odmah.

700
00:50:21,140 --> 00:50:23,140
U REDU.

701
00:50:23,140 --> 00:50:24,900
Onda mislim da smo spremni.

702
00:50:29,780 --> 00:50:31,220
U REDU.

703
00:50:46,020 --> 00:50:50,460
TIHO BIPANJE

704
00:50:59,140 --> 00:51:02,060
NJUŠANJE

705
00:51:22,700 --> 00:51:24,340
Eto nas.

706
00:51:26,100 --> 00:51:27,940
<boja fonta="

707
00:51:36,860 --> 00:51:39,780
laku noc Mirno spavaj.

708
00:51:39,780 --> 00:51:42,020
volim te volim te volim te

709
00:51:46,620 --> 00:51:49,140
Je li to bilo pogrešno reći?

710
00:51:49,140 --> 00:51:51,220
Ne.

711
00:53:07,980 --> 00:53:09,620
UPALJAČ PALI

712
00:53:16,500 --> 00:53:18,180
Pa, ja ću, um...

713
00:53:19,340 --> 00:53:20,980
Uđi u kombi.

714
00:53:23,100 --> 00:53:26,700
Ne znam kamo idemo
<boja fonta="

715
00:53:28,540 --> 00:53:31,780
Pravo?
Slažem se s njom.

716
00:53:31,780 --> 00:53:33,420
U REDU. Hvala.

717
00:53:59,460 --> 00:54:02,180
Nedostajat će mi...jako.

718
00:54:04,980 --> 00:54:06,900
Znaš da ću i ja, zar ne?

719
00:54:09,500 --> 00:54:11,820
Čak i misliš da ti treba
samo reći...

720
00:54:13,260 --> 00:54:15,220
<boja fonta="
šupak.

721
00:54:17,020 --> 00:54:20,220
Usrećili smo je i...

722
00:54:20,220 --> 00:54:21,980
..i to je...

723
00:54:25,300 --> 00:54:28,300
Pa razveselila je i nas.
Stvarno jest.

724
00:54:39,180 --> 00:54:41,180
STRAŽNJA VRATA SE OTVARAJU

725
00:54:46,540 --> 00:54:48,260
Dakle, kamo?

726
00:54:50,260 --> 00:54:51,980
Mogao bih biti gladan.

727
00:54:51,980 --> 00:54:54,980
<boja fonta="
Pa, to je šokantno.

728
00:54:54,980 --> 00:54:57,780
To je super ideja. Hm...

729
00:54:57,780 --> 00:55:00,380
..talijansko mjesto pored knjižnice?

730
00:55:00,380 --> 00:55:01,940
Da. Dobro.

731
00:55:01,940 --> 00:55:03,860
Glazba? Hoćeš malo glazbe?

732
00:55:03,860 --> 00:55:06,140
Oh. ja, jesam...

733
00:55:06,140 --> 00:55:08,660
Vaš dongle je, uh... pokvaren je.

734
00:55:10,260 --> 00:55:11,980
<boja fonta="

735
00:55:11,980 --> 00:55:15,540
Da. Da, snimio sam.
Puknuo sam u ljutnji.

736
00:55:15,540 --> 00:55:17,380
Pa, da otpjevam nešto onda?

737
00:55:17,380 --> 00:55:18,660
KATIE SE SMIJE

738
00:55:20,020 --> 00:55:23,140
Uh... Imam svoju glazbu.

739
00:55:23,140 --> 00:55:24,660
Oh, ona ima svoju glazbu.

740
00:55:26,580 --> 00:55:29,020
Onda da čujemo.
U redu.

741
00:55:31,260 --> 00:55:36,940
<boja fonta="
od Rimona

742
00:55:42,700 --> 00:55:44,780

Vau, ooh

743
00:55:44,780 --> 00:55:48,500

Vau, oh, oh

744
00:55:48,500 --> 00:55:52,820


745
00:55:54,580 --> 00:56:00,220

prozor, to je magija, uh

746
00:56:00,220 --> 00:56:05,580

<boja fonta="

747
00:56:05,580 --> 00:56:11,140

Držao sam se rastresenim, uh

748
00:56:11,140 --> 00:56:16,060

da obraćam pažnju?

749
00:56:16,060 --> 00:56:21,940

prozor, to je magija, uh

750
00:56:21,940 --> 00:56:27,340

<boja fonta="

751
00:56:27,340 --> 00:56:30,260


752
00:56:30,260 --> 00:56:33,180


753
00:56:33,180 --> 00:56:41,620

da raskinem okove svog tereta

754
00:56:41,620 --> 00:56:47,100

slava u trenutku

755
00:56:47,100 --> 00:56:48,740


756
00:56:48,740 --> 00:56:52,500

<boja fonta="

757
00:56:52,500 --> 00:56:57,540


758
00:56:57,540 --> 00:56:59,620


759
00:56:59,620 --> 00:57:02,780


760
00:57:02,780 --> 00:57:05,300


761
00:57:05,300 --> 00:57:08,420


762
00:57:08,420 --> 00:57:10,380


763
00:57:10,380 --> 00:57:13,540